1. Hokkaido Asahikawa-city ( 北海道 旭川市 ) 2014
Even in the daytime, the temperature stayed at -12°C.
It was easy to see why the seals’ whiskers had frozen.
It was easy to see why the seals’ whiskers had frozen.
日中でも氷点下12度。
アザラシのひげが凍るのも無理はなかった。
アザラシのひげが凍るのも無理はなかった。
2. Kumamoto Kumamoto-city ( 熊本県 熊本市中央区 ) 2014
The wall in this photograph has still not been fully restored.
Kumamoto Castle had not yet become a thing of the past.
Kumamoto Castle had not yet become a thing of the past.
写真に写っている壁は、いまだ復旧していない。
熊本城は、まだ過去形になっていなかった。
熊本城は、まだ過去形になっていなかった。
3. Kyoto Kyoto-city ( 京都府 京都市北区 ) 2017
When the yokozuna stamped his feet, no one pressed the shutter.
For a moment, the air itself seemed to hold still.
For a moment, the air itself seemed to hold still.
横綱が四股を踏むとき、誰もシャッターを切らなかった。
その一瞬だけ、空気まで静まったようであった。
その一瞬だけ、空気まで静まったようであった。
4. Aomori Mutsu-city ( 青森県 むつ市 ) 2015
A Pacific white-sided dolphin in Mutsu Bay.
It seemed curious about the ferry passengers and came close to us.
It seemed curious about the ferry passengers and came close to us.
陸奥湾のカマイルカ。
フェリーの乗客に興味を示すように、こちらへ近づいてきた。
フェリーの乗客に興味を示すように、こちらへ近づいてきた。
5. Chiba Kamogawa-city ( 千葉県 鴨川市 ) 2019
An orca, fierce and intelligent, follows the sound of a human whistle.
I still cannot get used to the strangeness of that.
I still cannot get used to the strangeness of that.
賢く獰猛なシャチが、人間の笛に従っている。
そのことが、いまだに不思議でたまらない。
そのことが、いまだに不思議でたまらない。